1
00:00:01,134 --> 00:00:03,669
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:15,142 --> 00:01:17,675
AH HA HA HA HA HA!
3
00:01:24,585 --> 00:01:26,418
ESTELA!
4
00:01:26,487 --> 00:01:29,888
ESTELA!
5
00:01:29,956 --> 00:01:32,691
OH! OLÁ, frequentadores da PRAGA.
6
00:01:32,759 --> 00:01:36,195
Eu estava ensaiando com
MEU PEQUENO GRUPO DE TEATRO.
7
00:01:36,263 --> 00:01:39,298
EU SÓ ADORO OSLIMELIGHT.
8
00:01:39,366 --> 00:01:41,700
PARA O DRAMA TRISTE DE ESTA NOITE,
9
00:01:41,768 --> 00:01:45,337
PENSEI QUE TENTAMOS
UMA PEÇAEXSCARIMENTAL
10
00:01:45,406 --> 00:01:47,105
SOBRE UM DRAG RACER APOSENTADO
11
00:01:47,174 --> 00:01:49,541
QUEM TEM MEDO DE OBTER
PARA A LINHA CONCLUÍDA
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,244
UM POUCO MAIS CEDO DO QUE ELE QUER.
13
00:01:52,313 --> 00:01:54,779
EU CHAMO ESSA PEPITA DESAGRADÁVEL...
14
00:01:54,848 --> 00:01:56,848
REI DA ESTRADA.
15
00:02:02,255 --> 00:02:04,122
Ah, sim!
16
00:02:04,191 --> 00:02:07,358
Ei, ei! REVITÁ-LO, HOMEM!
17
00:02:11,565 --> 00:02:13,205
♪ ROLANDO PELA ESTRADA ♪
18
00:02:13,233 --> 00:02:15,300
♪ DESCENDO A COSTA VERMELHA ♪
19
00:02:18,205 --> 00:02:21,840
♪ O DIABO PEGA MAIS A ESTRADA
DE QUALQUER MANEIRA QUE O VENTO SOPRE ♪
20
00:02:24,578 --> 00:02:28,880
♪ VOU VER MEU BEBÊ,
VOU DISPARAR NA MINHA CARGA ♪
21
00:02:28,949 --> 00:02:31,283
♪ SIM ♪
22
00:02:31,352 --> 00:02:34,051
♪ ESTRADA RUIM, ESTRADA RUIM ♪
23
00:02:36,390 --> 00:02:40,392
♪ TENHO UM PEQUENO MUNDO QUE É
MENOR QUE MINHA MÃO ♪
24
00:02:43,530 --> 00:02:46,765
♪ CONSEGUI UM DESTINO
NA TERRA DO HOMEM MORTO ♪
25
00:02:49,470 --> 00:02:52,303
♪ VOU VER MEU BEBÊ,
VOU DISPARAR NA MINHA CARGA ♪
26
00:02:53,641 --> 00:02:55,674
♪ SIM ♪
27
00:02:55,742 --> 00:02:58,443
♪ ESTRADA RUIM, ESTRADA RUIM ♪
28
00:02:58,512 --> 00:03:02,146
UAU HOO HOO HOO!
29
00:03:02,215 --> 00:03:03,782
♪ ESTRADA RUIM ♪
30
00:03:03,851 --> 00:03:05,183
♪ ESTRADA MIRÁ ♪
31
00:03:08,254 --> 00:03:11,189
♪ ESTRADA RUIM, ESTRADA RUIM ♪♪
32
00:03:12,759 --> 00:03:14,170
Até mais tarde, papai.
33
00:03:14,194 --> 00:03:16,194
VOCÊ VAI ESTA NOITE?
34
00:03:16,262 --> 00:03:18,697
PROVAVELMENTE. VOCÊ TEM boleia para casa?
35
00:03:18,765 --> 00:03:20,365
NÃO, MAS EU VOU.
36
00:03:39,286 --> 00:03:41,386
OLÁ, AÍ EM BAIXO.
37
00:03:41,455 --> 00:03:44,389
ESTOU TENTANDO RASTREAR
ABAIXO ESTE VELHO MENINO
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
É suposto morar por aqui.
39
00:03:46,527 --> 00:03:47,926
QUE É AQUELE?
40
00:03:47,994 --> 00:03:50,896
NA VERDADE AINDA NÃO O CONHECI.
41
00:03:50,964 --> 00:03:53,899
FOI TÃO DIFÍCIL DE RASTREAR.
42
00:03:53,967 --> 00:03:56,235
CARRO DOCE. ISTO É SEU?
43
00:03:56,303 --> 00:03:59,137
É DA MINHA FILHA.
O MEU ESTÁ NA FRENTE.
44
00:04:04,911 --> 00:04:07,212
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ALGUNS
MÚSCULO NESTE QUERIDO,
45
00:04:07,281 --> 00:04:09,547
EU GOSTO DISSO.
46
00:04:09,616 --> 00:04:12,283
É MELHOR QUE EU PEGUE A ESTRADA,
AGRADEÇO SEU TEMPO.
47
00:04:12,352 --> 00:04:15,019
VOCÊ NÃO ME DISSE
QUEM VOCÊ PROCURA.
48
00:04:15,088 --> 00:04:17,456
BEM, ELE É UM CARA MUITO INTELIGENTE,
49
00:04:17,524 --> 00:04:19,791
CARA REALMENTE RÁPIDO.
50
00:04:19,860 --> 00:04:21,459
ASSIM DIZEM.
51
00:04:21,528 --> 00:04:22,994
QUAL O NOME DELE?
52
00:04:23,062 --> 00:04:25,230
HOMEM DE GELO.
53
00:05:09,209 --> 00:05:10,809
OI, PAI.
54
00:05:10,877 --> 00:05:12,110
Olá, querido.
55
00:05:12,179 --> 00:05:13,311
O de sempre?
56
00:05:13,380 --> 00:05:15,413
SIM. OBRIGADO, QUERIDA.
57
00:05:21,455 --> 00:05:23,388
VOLTAREI EM UM MINUTO.
58
00:05:23,457 --> 00:05:24,789
OK BEBÊ.
59
00:05:28,395 --> 00:05:30,629
SEREI UMA COBRA NO DOMINGO.
60
00:05:30,697 --> 00:05:33,498
ESTÁ AQUI, QUEM EU
EU VEJO? O HOMEM DE GELO.
61
00:05:33,567 --> 00:05:35,399
COMO VOCÊ ESTÁ?
62
00:05:35,468 --> 00:05:39,604
VOCÊ TEM ALGUNS NOMES E
CARAS CONFUSAS, COWBOY.
63
00:05:41,474 --> 00:05:43,841
O NOME É JOE...
64
00:05:43,910 --> 00:05:45,910
JOE GARRETT.
65
00:05:45,979 --> 00:05:49,047
VOCÊ NÃO PRECISA
SEJA MODESTO, HOMEM DE GELO.
66
00:05:49,115 --> 00:05:51,082
VOCÊ... VOCÊ É UMA LENDA.
67
00:05:51,151 --> 00:05:53,017
Já ouvi histórias sobre você.
68
00:05:53,086 --> 00:05:56,188
NUNCA PERDI UMA CORRIDA,
OITO ANOS DIRETOS.
69
00:05:56,256 --> 00:05:57,321
REI DA ESTRADA.
70
00:05:59,425 --> 00:06:01,693
MUITO PENAL QUE TIVESSE QUE
TERMINE COMO FEZ.
71
00:06:04,264 --> 00:06:05,797
NÃO SEI QUEM VOCÊ É.
72
00:06:05,865 --> 00:06:08,466
MAS EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.
73
00:06:10,670 --> 00:06:12,703
Ei, não quero dizer nada com isso.
74
00:06:12,772 --> 00:06:13,838
DESCULPE.
75
00:06:17,077 --> 00:06:20,345
MAS VOCÊ SABE O QUE
SERIA TÃO LEGAL?
76
00:06:20,414 --> 00:06:24,849
SE EU PUDESSE TER A CHANCE DE
COMPARTILHE ALGUMA ESTRADA COM VOCÊ,
77
00:06:24,918 --> 00:06:26,351
UM QUARTO DE MILHA RETO.
78
00:06:26,420 --> 00:06:29,120
VOCÊ PEGOU O CARA ERRADO.
79
00:06:29,188 --> 00:06:32,190
UNIDADE 14, VEJA O HOMEM,
80
00:06:32,258 --> 00:06:34,292
PRINCIPAL E SEXTO. CÓDIGO 3.
81
00:06:49,876 --> 00:06:52,444
♪ EU FUI ♪
82
00:06:52,512 --> 00:06:54,713
♪ SONHANDO ♪
83
00:06:54,781 --> 00:06:57,816
♪ DE UMA NOITE COM VOCÊ... ♪
84
00:07:01,354 --> 00:07:03,121
OI.
85
00:07:03,189 --> 00:07:05,023
OI.
86
00:07:05,091 --> 00:07:07,793
ELE TEVE QUE DESCANSAR.
87
00:07:07,861 --> 00:07:10,061
ACONTECE O TEMPO TODO.
88
00:07:11,932 --> 00:07:13,899
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA?
89
00:07:19,505 --> 00:07:22,140
VOCÊ TEM OS OLHOS DO SEU PAI.
90
00:07:22,208 --> 00:07:25,243
♪ VOU CONTINUAR SONHANDO... ♪♪
91
00:08:20,367 --> 00:08:22,066
VOCÊ VAI AMANHÃ?
92
00:08:23,770 --> 00:08:25,069
SIM, EU VOU.
93
00:10:18,685 --> 00:10:19,784
NA CASA.
94
00:10:23,723 --> 00:10:25,223
Acho que te devo uma.
95
00:10:25,292 --> 00:10:27,092
ACHO QUE VOCÊ FAZ.
96
00:10:28,661 --> 00:10:29,593
VEM ESTA NOITE?
97
00:10:29,662 --> 00:10:31,595
MMHM.
98
00:11:21,648 --> 00:11:23,515
VAMOS, HOMEM DE GELO.
99
00:11:23,583 --> 00:11:25,816
ONDE VOCÊ ESTÁ?
100
00:11:34,861 --> 00:11:37,862
ESTOU EM BUSCA DE UM CHEVY 1969,
101
00:11:37,931 --> 00:11:39,930
IVBN-5-3-6.
102
00:11:39,999 --> 00:11:42,066
DÊ-ME UMA FAÇA.
103
00:11:42,135 --> 00:11:43,368
ROGER, UNIDADE 14.
104
00:11:52,612 --> 00:11:56,080
O SUSPEITO É WILLIAM H.
DRAKE. MORA EM TACKFORD.
105
00:11:56,148 --> 00:11:58,716
TEM UMA LONGA FOLHA DE RAP...
106
00:11:58,785 --> 00:12:00,262
CONDUÇÃO IMPRECIENTE, ASSALTO,
107
00:12:00,286 --> 00:12:03,387
E UM ASSÍDIO CULPADO
CARGA QUE NÃO COLOU.
108
00:12:03,457 --> 00:12:05,757
ELE É O MAIS QUENTE
RUA RACER LÁ.
109
00:12:05,826 --> 00:12:07,859
VOCÊ PRECISA DE ALGUM BACKUP, GARRETT?
110
00:12:09,529 --> 00:12:12,430
NEGATIVO. ESSE É MEU.
111
00:12:49,268 --> 00:12:51,202
ROGER, UNIDADE 14.
112
00:12:51,270 --> 00:12:53,204
VOCÊ É UM 10-7 NESTE LOCAL.
113
00:12:53,272 --> 00:12:55,272
Tenha um bom dia de folga, GARRETT.
114
00:13:12,558 --> 00:13:13,691
CUIDADO?
115
00:13:17,363 --> 00:13:18,363
PAPAI!
116
00:13:22,702 --> 00:13:23,634
Olá, JOE.
117
00:13:23,703 --> 00:13:25,703
UH!
118
00:13:25,772 --> 00:13:27,805
PAI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
119
00:13:27,874 --> 00:13:29,974
Fique longe dele, Carey.
120
00:13:30,043 --> 00:13:32,510
NÃO! POR QUE VOCÊ ESTÁ BATENDO ELE?
121
00:13:32,579 --> 00:13:35,446
NADA ACONTECEU!
EU A LEVOU PARA CASA.
122
00:13:35,515 --> 00:13:36,714
ISSO É TUDO!
123
00:13:36,783 --> 00:13:38,215
NÃO BATA ELE DE NOVO!
124
00:13:38,284 --> 00:13:41,251
SAIA DO MEU
CAMINHO! ELE ESTÁ USANDO VOCÊ.
125
00:13:41,320 --> 00:13:42,653
VAMOS, JOE. É ISSO!
126
00:13:45,758 --> 00:13:47,035
VÁ PARA O SEU QUARTO.
127
00:13:47,059 --> 00:13:48,337
ESTÁ TUDO BEM, CAREY, EU VOU.
128
00:13:48,361 --> 00:13:49,671
ENTÃO VOU COM VOCÊ.
129
00:13:49,695 --> 00:13:50,739
O INFERNO QUE VOCÊ É, MOVA-SE!
130
00:13:50,763 --> 00:13:51,795
BILLY!
131
00:13:51,864 --> 00:13:53,464
AH, VAMOS, JOE!
132
00:13:53,533 --> 00:13:55,833
Vamos lá, isso está ficando velho.
133
00:13:55,902 --> 00:13:57,868
Você não pode me prender, cara.
134
00:13:57,937 --> 00:13:58,937
VAMOS!
135
00:14:00,573 --> 00:14:03,507
VOCÊ SABE O QUÃO RUIM VAI SER
136
00:14:03,576 --> 00:14:06,510
QUANDO MIDDLETON ENCONTRA
UM DOS SEUS MELHORES
137
00:14:06,579 --> 00:14:09,013
ESTAVA EVITANDO UM
Acusação de homicídio culposo
138
00:14:09,082 --> 00:14:11,015
POR 27 ANOS, JOE?
139
00:14:11,084 --> 00:14:13,017
HUH?
140
00:14:13,086 --> 00:14:15,519
UM PAI SOLTEIRO TAMBÉM, JOE.
141
00:14:15,588 --> 00:14:18,856
SE TIVER DE 5 A 10...
142
00:14:20,660 --> 00:14:23,527
QUEM VAI
CUIDAR COM CUIDADO?
143
00:14:27,100 --> 00:14:29,601
Ah, não fique tão triste, Joe.
144
00:14:29,669 --> 00:14:31,703
VOCÊ ESTÁ ME RASGANDO, AQUI.
145
00:14:33,607 --> 00:14:35,106
VOCÊ DEVERIA SABER
146
00:14:35,174 --> 00:14:37,541
Eu chegaria mais cedo ou mais tarde.
147
00:14:37,611 --> 00:14:39,543
SEJA UM HOMEM SOBRE ISSO.
148
00:14:40,880 --> 00:14:42,113
SÓ...
149
00:14:42,182 --> 00:14:45,549
SÓ PENSE EM MIM
COMO SEU KARMA, JOE.
150
00:14:45,618 --> 00:14:47,551
HA HA HA!
151
00:14:47,620 --> 00:14:49,753
CARMA?
152
00:14:49,823 --> 00:14:51,189
OK.
153
00:14:53,126 --> 00:14:56,627
SÓ VOCÊ E EU
A LINHA DE PARTIDA, JOE.
154
00:14:56,696 --> 00:14:58,062
ISSO É TUDO.
155
00:14:59,632 --> 00:15:01,132
SIM.
156
00:15:01,201 --> 00:15:02,566
ISSO É TUDO.
157
00:15:14,147 --> 00:15:15,579
BILLY, ESPERE.
158
00:15:17,217 --> 00:15:18,582
EU VOU COM VOCÊ.
159
00:15:18,651 --> 00:15:20,084
ENTRE, BONITO.
160
00:16:22,048 --> 00:16:24,414
COMO VOCÊ ESTÁ, BILLY?
161
00:16:24,483 --> 00:16:26,984
Que bom que você conseguiu, JOE.
162
00:16:31,090 --> 00:16:32,623
VOCÊ QUER CORRER, BILLY?
163
00:16:32,692 --> 00:16:36,026
VOCÊ NOMEIA O LUGAR.
EU VOU NOMEAR A HORA.
164
00:16:36,095 --> 00:16:38,095
TUDO BEM.
165
00:16:38,163 --> 00:16:40,431
PISTA DE AVIÃO FORA DA CIDADE.
166
00:16:49,075 --> 00:16:50,675
AMANHÃ À NOITE.
167
00:16:50,743 --> 00:16:52,242
MEIA-NOITE.
168
00:16:52,311 --> 00:16:55,246
AGORA, ONDE ESTÁ MINHA FILHA?
169
00:16:55,314 --> 00:16:57,081
AH, SUA FILHA.
170
00:16:59,786 --> 00:17:00,852
BEM, JOE,
171
00:17:00,920 --> 00:17:03,554
TE DIGO UMA COISA
SOBRE SUA FILHA.
172
00:17:03,623 --> 00:17:08,359
ELA ESTAVA COMEÇANDO A
TENHA UMA ATITUDE MUITO RUIM.
173
00:17:08,428 --> 00:17:10,127
MULHERES, hein?
174
00:17:11,264 --> 00:17:12,675
BEM, NÃO IMPORTA.
175
00:17:12,699 --> 00:17:14,143
NADA ALGUMAS CORRENTES
NÃO AGUENTO.
176
00:17:14,167 --> 00:17:15,644
CABE PERFEITAMENTE LÁ,
177
00:17:15,668 --> 00:17:18,469
COMO UM PEQUENO PNEU SOBRESSALENTE.
178
00:17:18,538 --> 00:17:19,770
UAU!
179
00:17:22,141 --> 00:17:23,986
AGORA NÃO É HORA DE
PERDE A FRESCA, HOMEM DE GELO.
180
00:17:24,010 --> 00:17:26,370
NÃO FARÁ BEM A NENHUM DE NÓS.
181
00:17:29,715 --> 00:17:31,994
Ah, Joe, eu odeio
TRATE VOCÊ ASSIM.
182
00:17:32,018 --> 00:17:34,130
VOCÊ ACHA QUE SÓ VOU
PARA ENTREGAR ELA PARA VOCÊ
183
00:17:34,154 --> 00:17:35,197
ESPERO QUE VOCÊ APAREÇA.
184
00:17:35,221 --> 00:17:36,365
NÃO POSSO VER.
185
00:17:36,389 --> 00:17:37,755
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, BILLY?
186
00:17:39,459 --> 00:17:41,992
DIZ QUE ELA É A APOSTA.
187
00:17:43,530 --> 00:17:46,096
VOCÊ GANHA, VOCÊ A RECUPERA.
188
00:17:46,165 --> 00:17:47,798
E SE EU PERDER.
189
00:17:47,867 --> 00:17:50,534
Vou ter que matá-la, não vou.
190
00:17:50,602 --> 00:17:54,172
E JOE, EU NÃO IRIA
QUALQUER UM DOS SEUS AMIGOS COP.
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,941
PORQUE NÃO SOU SÓ INTELIGENTE
192
00:17:57,009 --> 00:17:59,077
MAS ESTOU LOUCO.
193
00:18:27,406 --> 00:18:29,841
Ei, velho amigo.
194
00:18:29,909 --> 00:18:31,275
SANTO MOISÉS!
195
00:18:31,344 --> 00:18:33,077
EU NÃO ACREDITO.
196
00:18:33,146 --> 00:18:35,445
JOE, É VOCÊ REALMENTE?
197
00:18:35,515 --> 00:18:37,281
SOU EU, HOMEM.
198
00:18:37,350 --> 00:18:39,016
HA HA HA!
199
00:18:41,720 --> 00:18:43,788
OITO BOLAS NO INFERNO I
SABIA QUE VOCÊ VOLTARIA.
200
00:18:43,856 --> 00:18:47,158
UM DIA EU DISSE QUE ELE SE FOI
SAIA DO ESQUECIMENTO,
201
00:18:47,227 --> 00:18:50,428
ASSIM COMO SHANE, E
ESSA ESTRADA VAI QUEIMAR!
202
00:18:51,931 --> 00:18:59,736
MOE, PRECISO SABER,
ELA AINDA ESTÁ LÁ?
203
00:19:24,296 --> 00:19:27,631
EU A POLIEI TODOS
SEIS MESES COMO UM RELÓGIO,
204
00:19:27,700 --> 00:19:29,566
ACHO QUE VOCÊ PODE VOLTAR.
205
00:19:52,357 --> 00:19:55,192
MANTENHA-A ATENTA TAMBÉM!
206
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
♪ JOHNNY NUNCA
SABIA O QUE O ATINGIU ♪
207
00:20:05,971 --> 00:20:08,806
♪ QUANDO ELE CONHECEU JULIA ♪
208
00:20:11,277 --> 00:20:14,211
♪ ELE COSTUMAVA SER
TÃO SELVAGEM E GRATUITO ♪
209
00:20:14,280 --> 00:20:15,646
PRÓXIMO DA LINHA.
210
00:20:15,715 --> 00:20:18,649
♪ TRATAMENTOS DE TEMPO
TODO MUNDO GOSTA DE UM TOLO... ♪
211
00:20:43,209 --> 00:20:45,476
♪ JOHNNY TINHA UM CHEVY 57 ♪
212
00:20:47,914 --> 00:20:51,148
♪ 4 NO CHÃO E A 429 ♪
213
00:20:54,286 --> 00:20:59,056
♪ COSTUMAMOS TOMAR
NO WILD HORSE PIKE ♪
214
00:20:59,125 --> 00:21:03,494
♪ CORRA PARA O
FIM DA LINHA ♪
215
00:21:03,562 --> 00:21:06,764
♪ VOCÊ TEM QUE ROLAR
COM OS SOCOS ♪
216
00:21:09,168 --> 00:21:12,402
♪ QUANDO O SOL ESTÁ BAIXO ♪
217
00:21:14,173 --> 00:21:17,141
♪ VOCÊ TEM QUE ROLAR
COM OS SOCOS ♪
218
00:21:19,612 --> 00:21:25,549
♪ OU, QUERIDA, NÃO SOMOS
NUNCA VOU PARA CASA ♪
219
00:21:25,617 --> 00:21:26,717
♪ SIM... ♪♪
220
00:21:42,034 --> 00:21:43,701
JOE, SEU CÃO VELHO.
221
00:21:43,769 --> 00:21:46,849
EU SABIA QUE VOCÊ TINHA ISSO
FILHOTE DE CACHORRO ESTOQUE EM ALGUM LUGAR.
222
00:21:46,905 --> 00:21:48,872
VOCÊ ESTÁ PRONTO, BILLY?
223
00:21:51,577 --> 00:21:52,810
OH SIM.
224
00:21:56,682 --> 00:21:59,962
ME DIVERTI, NÃO
NÓS, QUERIDA?
225
00:22:00,353 --> 00:22:01,393
PROSSIGA.
226
00:22:13,932 --> 00:22:15,599
DÊ AO CUIDADO.
227
00:22:41,661 --> 00:22:43,360
NÃO, CAREY.
228
00:22:43,429 --> 00:22:45,395
ENTRE NA FRENTE DOS CARROS.
229
00:22:45,464 --> 00:22:46,396
QUANDO PISCAMOS NOSSOS BRILHOS,
230
00:22:46,465 --> 00:22:49,399
LEVANTE A ARMA E
FOGO UMA VEZ NO AR.
231
00:22:51,470 --> 00:22:53,237
PAI, VOCÊ ESTÁ LOUCO?
232
00:22:53,305 --> 00:22:54,604
FAÇA ISSO.
233
00:23:18,797 --> 00:23:22,433
VOCÊ SABE, BILLY,
VOCÊ GANHA, VOCÊ VAI DE GRAÇA.
234
00:23:22,501 --> 00:23:24,434
E SE EU PERDER?
235
00:23:24,503 --> 00:23:26,270
EU VOU TE MATAR.
236
00:23:28,240 --> 00:23:29,940
EU TE RESPEITO, JOE.
237
00:23:39,185 --> 00:23:40,562
♪ ROLANDO PELA ESTRADA ♪
238
00:23:40,586 --> 00:23:42,719
♪ DESCENDO A COSTA VERMELHA ♪
239
00:23:45,858 --> 00:23:49,193
♪ O DIABO PEGA MAIS A ESTRADA
DE QUALQUER MANEIRA QUE O VENTO SOPRE ♪
240
00:23:51,864 --> 00:23:55,966
♪ VOU VER MEU BEBÊ,
VOU DISPARAR NA MINHA CARGA ♪
241
00:23:56,034 --> 00:23:58,668
♪ SIM ♪
242
00:23:58,737 --> 00:24:01,371
♪ ESTRADA RUIM, ESTRADA RUIM ♪
243
00:24:03,743 --> 00:24:07,544
♪ TENHO UM PEQUENO MUNDO QUE É
MENOR QUE MINHA MÃO ♪
244
00:24:10,583 --> 00:24:13,150
♪ CONSEGUI UM DESTINO
NA TERRA DO HOMEM MORTO ♪
245
00:24:16,789 --> 00:24:20,991
♪ VOU VER MEU BEBÊ,
VOU DISPARAR NA MINHA CARGA ♪
246
00:24:21,060 --> 00:24:23,093
♪ SIM ♪
247
00:24:23,162 --> 00:24:24,595
♪ ESTRADA RUIM ♪
248
00:24:24,663 --> 00:24:25,996
♪ ESTRADA MIRÁ ♪
249
00:24:29,601 --> 00:24:30,634
♪ ESTRADA RUIM ♪
250
00:24:30,703 --> 00:24:32,235
♪ ESTRADA MIRÁ... ♪♪
251
00:24:37,542 --> 00:24:40,844
NÃO!
252
00:25:13,079 --> 00:25:15,746
PARECE QUE VOCÊ GANHOU, HOMEM DE GELO.
253
00:25:24,289 --> 00:25:25,688
ERRADO.
254
00:25:47,680 --> 00:25:50,748
♪ VOCÊ TEM QUE ROLAR
COM OS SOCOS ♪
255
00:25:53,318 --> 00:25:55,852
♪ QUANDO O SOL ESTÁ BAIXO ♪
256
00:25:58,590 --> 00:26:01,524
♪ VOCÊ TEM QUE ROLAR
COM OS SOCOS ♪
257
00:26:03,795 --> 00:26:08,265
♪ OU, QUERIDA, NÃO SOMOS
NUNCA VOU PARA CASA ♪♪
258
00:26:13,805 --> 00:26:16,106
BEM, ISSO CERTAMENTE
DÁ UM NOVO SIGNIFICADO
259
00:26:16,175 --> 00:26:19,276
AO TERMO "QUEIMAR
BORRACHA." HEE HEE HEE!
260
00:26:19,345 --> 00:26:24,047
QUANTO A MIM, TENHO
PARA VOLTAR AO TRABALHO.
261
00:26:24,116 --> 00:26:27,985
O GRUPO DECIDIU
PARA FAZER ALGO CLÁSSICO.
262
00:26:28,053 --> 00:26:29,386
ESTAMOS TENTANDO ESCOLHER
263
00:26:29,454 --> 00:26:32,155
ENTRE A
GRITO DA NOITE DE VERÃO
264
00:26:32,224 --> 00:26:34,124
E GHOULIUS CÉSAR.
265
00:26:34,193 --> 00:26:35,993
HEE HEE HEE HEE HEE!
266
00:26:36,061 --> 00:26:38,128
QUER ASSISTIR DOHACKSTAGE?
267
00:26:38,197 --> 00:26:39,729
AH HA HA HA HA!
268
00:26:39,798 --> 00:26:42,299
VOCÊ SABE O QUE
DIZEM, CRIANÇAS...
269
00:26:42,368 --> 00:26:44,534
O SLAY É A COISA.
270
00:26:44,603 --> 00:26:47,771
AH HA HA HA HA HA!
271
00:26:50,309 --> 00:26:53,377
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
272
00:26:53,446 --> 00:26:56,358
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
273
00:26:56,382 --> 00:26:58,318
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
274
00:26:58,342 --> 00:27:00,062
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA